Auf der Suche nach der idealen Schildkröte: Vitruvs - download pdf or read online

By Jan Büchsenschuß

ISBN-10: 3862262642

ISBN-13: 9783862262649

ISBN-10: 3862268926

ISBN-13: 9783862268924

In den letzten vier Jahrhunderten wurde das Werk Vitruvs verschiedene Male ins Deutsche übersetzt und damit immer wieder neu und zum Teil widersprüchlich interpretiert. Warum ist es scheinbar unmöglich, Architektur derart präzise zu beschreiben, dass ein Gebäude nur an Hand eines Textes exakt rekonstruiert werden kann? Am Beispiel der verschiedenen Übersetzungen der Basilikabeschreibung Vitruvs wird der oft oberflächlich postulierte Zusammenhang von Architektur und Sprache untersucht.

Show description

Read Online or Download Auf der Suche nach der idealen Schildkröte: Vitruvs Basilikabeschreibung in deutschen Übersetzungen — ein semiotisches Abenteuer PDF

Best german_16 books

Dreigliedrige Standortsicherungsvereinbarungen by Moritz Koch PDF

Insbesondere in Krisensituationen sind Standortsicherungsvereinbarungen ein geeignetes Mittel, um die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen zu verbessern und Arbeitsplätze zu sichern. Ein häufiges Phänomen ist, dass solche Vereinbarungen zwischen drei Parteien, nämlich Arbeitgeber, Gewerkschaft und Betriebsrat abgeschlossen werden.

Get Die französische Heine-Kritik: Band 2: Rezensionen und PDF

Band 2 enthält 220 Texte aus den Jahren 1835 bis 1845. Darunter befinden sich so prominente Autoren wie die Gräfin Marie d Agoult, Hector Berlioz, Philarète Chasles, Prosper Enfantin, Théophile Gautier, Jules Janin, Franz Liszt, Edgard Quinet, George Sand.

Get Arztpraxis - erfolgreiche Abgabe: Betriebswirtschaft, PDF

Dieses Buch bietet Ihnen alle Informationen, um die Abgabe Ihrer Arztpraxis strategisch optimum zu planen. was once muss lang-, mittel- und kurzfristig beachtet werden. Irgendwann ist der Zeitpunkt gekommen, an dem jeder Arzt seine Praxis oder seine Praxisanteile abgeben wird. Dies kann aus den unterschiedlichsten Gründen erfolgen und stellt den Praxisinhaber oftmals vor viele organisatorische Herausforderungen.

Read e-book online Inklusion von Kindern mit Behinderungen als PDF

Christina Hellrung untersucht, ob die Anforderungen der UN-Behindertenrechtskonvention an ein inklusives Zusammenleben von Kindern mit und ohne Behinderungen im Sozialrecht verwirklicht werden können. Vor dem Hintergrund des völkerrechtlichen Verständnisses von Inklusion, Exklusion und Behinderung werden unterschiedliche Facetten vom Recht des Kindes mit Behinderung auf Inklusion sowie dessen verfassungsrechtliche Verankerung aufgezeigt.

Extra info for Auf der Suche nach der idealen Schildkröte: Vitruvs Basilikabeschreibung in deutschen Übersetzungen — ein semiotisches Abenteuer

Sample text

DieȱCharakterisierungȱdieserȱästhetischenȱWirkungȱeinerȱgutȱproportioȬ niertenȱBasilikaȱgibtȱRiviusȱrelativȱfreiȱmitȱ„schönerȱgestaltȱderȱmassen“ȱwieȬ der,ȱwährendȱsichȱdieȱanderenȱvierȱÜbersetzerȱinȱNuancenȱvoneinanderȱunȬ terscheiden:ȱRodeȱsprichtȱvonȱ„größte(r)ȱWürdeȱundȱAnmuth“,ȱReberȱvonȱ „höchsterȱWürdeȱundȱSchönheit“,ȱPrestelȱübersetztȱmitȱ„keine(r)ȱgeringere(n)ȱ Würdeȱ undȱ Schönheit“ȱ undȱ Fensterbuschȱ schreibtȱ vonȱ „höchste(r)ȱ Würdeȱ undȱAnmut“. ȱ Dochȱwarumȱwechseltȱman,ȱwährendȱdasȱWortȱWürdeȱ(dignitatem)ȱeineȱgeȬ wisseȱKonstanzȱbesitzt,ȱimmerȱwiederȱzwischenȱSchönheitȱundȱAnmutȱ(veȬ nustatem)ȱhinȱundȱher?

EsȱsindȱInterpretationenȱderȱkonnotativenȱundȱdenotativenȱ BedeutungenȱdesȱTextes. ȱRiviusȱistȱwiederumȱeinȱtypischerȱVertreterȱderȱdeutschenȱ Renaissance,ȱ derȱ inȱ seinerȱ Übersetzungȱ nochȱ keinȱ einheitlichesȱ deutschesȱ Wortȱfürȱdasȱ lateinischeȱbasilicarumȱzuȱgebrauchenȱscheint,ȱundȱderȱdurchȱ dieȱhiervonȱbedingteȱunbeholfeneȱWortwahlȱauchȱVitruvȱwieȱeinenȱNichtröȬ mer,ȱeinenȱnordischenȱBarbarenȱerscheinenȱlässt. ȱ FensterbuschȱundȱReberȱspreȬ chenȱ bezüglichȱ desȱ zentralenȱ Bereichsȱ (medianaȱ testudo)ȱ vonȱ einemȱ MittelȬ schiff,ȱwasȱeineȱRaumeinheitȱassoziiert,ȱwährendȱRivius,ȱRodeȱundȱPrestelȱ vonȱderȱDeckenkonstruktionȱsprechenȱundȱdieseȱmitȱ„innerȱgewelb“,ȱ„mittȬ lere[s]ȱGewölbe“ȱoderȱgarȱmitȱ„mittleresȱmitȱhorizontalerȱfesterȱDeckeȱabgeȬ schlossenesȱDachwerk“ȱübersetzen.

Erȱbetiteltȱesȱ„ZehnȱBücherȱüberȱArchitekturȱdesȱMarcusȱVitruviusȱPolȬ lio“. ȱDaherȱgibtȱesȱkeineȱÜbersetzung,ȱdieȱinȱVitruvsȱ Beschreibungȱ zumȱ Beispielȱ einȱ Kochrezeptȱ erkenntȱ undȱ dementsprechendȱ wiedergibt. ȱFensterbuschȱsuggeriertȱ hingegen,ȱdassȱauchȱeineȱeigentlichȱunattraktiveȱBasilikaȱschönȱgestaltetȱseinȱ kannȱ–ȱmanȱmussȱesȱnurȱsoȱmachenȱwieȱVitruvȱinȱFano. DieȱCharakterisierungȱdieserȱästhetischenȱWirkungȱeinerȱgutȱproportioȬ niertenȱBasilikaȱgibtȱRiviusȱrelativȱfreiȱmitȱ„schönerȱgestaltȱderȱmassen“ȱwieȬ der,ȱwährendȱsichȱdieȱanderenȱvierȱÜbersetzerȱinȱNuancenȱvoneinanderȱunȬ terscheiden:ȱRodeȱsprichtȱvonȱ„größte(r)ȱWürdeȱundȱAnmuth“,ȱReberȱvonȱ „höchsterȱWürdeȱundȱSchönheit“,ȱPrestelȱübersetztȱmitȱ„keine(r)ȱgeringere(n)ȱ Würdeȱ undȱ Schönheit“ȱ undȱ Fensterbuschȱ schreibtȱ vonȱ „höchste(r)ȱ Würdeȱ undȱAnmut“.

Download PDF sample

Auf der Suche nach der idealen Schildkröte: Vitruvs Basilikabeschreibung in deutschen Übersetzungen — ein semiotisches Abenteuer by Jan Büchsenschuß


by Mark
4.0

Rated 4.10 of 5 – based on 10 votes